书名:英诗经典名家名译全集（套装共21本）（外研社出品！莎士比亚、雪莱、济慈、华兹华斯、纪伯伦等20多位英诗巨匠的传世诗作，冰心、江枫、屠岸、杨德豫等诗才过人的译界泰斗译入中文，一场诗歌的盛宴）

作者:拜伦 & 狄金森 & 莎士比亚 & 等

书号:Amazon.com

格式:EPUB

出版:外语教学与研究出版社

出版日期:7月 2020

大小:13.58MB

语言:中文

百合花、衣裙和白皙的脸，像夏日里，

女士们成群去教堂时发出的

一阵阵鸢尾油香气那么甜蜜。

在前景中，当然有一两个圣徒——

圣约翰，因为他保佑佛罗伦萨人，

圣安布罗斯，他写下的教规制服了

修道院的朋友们，叫他们整天忙个不停，

还有约伯，画上他就保险不犯错误，

他是乌斯人，（换个字母就是我们的人， ⑫

我们是缺少他那种耐心的画家们。）

他们全都规矩地祈祷，你料不到，

像是从黑暗的楼梯来到亮光里，

突然从角落里冒出来一个人，

说着唱着，除了利波还有谁？我！——

迷惑，发呆，茫然——这人是我！

我畏缩——我看到了、听到了什么？

我，突然错误地来到这群人里，

这纯洁的一伙中，穿着我的修士装束——

旧哔叽长袍，围腰的绳子！

哪儿有地洞，哪儿有角落让我躲避？

这时一位甜蜜的天使般的小东西

走上前伸出温柔的手——“别忙！”

——她对天国的人们说，“而且——

毕竟是他创造了、设计了你们，虽然

他不是你们中的一个！那圣约翰 ⑬ 会画吗？

他的骆驼毛能做画笔吗？尽管如此，

我们还是来到了利波兄弟这里，

此人完成了这作品！ ⑭ ”于是我笑吟吟地、

笨手笨脚地溜向旁边，把羞红的脸

藏在一百个翅膀下面，它们像

人们快乐地玩着蒙眼猜人游戏时，

那些张开的裙子；所有的门都关着，

完全没料到，那边突然进来了

暴躁的丈夫！于是我急忙逃走，

逃到后面一条安全的长凳上，

没放开她的手，那小小的百合花，

她在关键时刻替我说好话，

长得像院长的侄女——我该说像圣露西。

如此既保全了我，教堂也得到

一幅漂亮的画。去，六个月以后！

再见，先生，握握手：不用灯火！

街上已静下来，我认识回家的路，

不必怕我！黎明即将来临。我的天！