书名:
美国小城镇的死与生（译文纪实）
作者:
Wei Zhi
格式:
pdf,epub,mobi,txt
作者分类:
Zhi, Wei
标题排序:
美国小城镇的死与生（译文纪实）
修改日期:
16 11月 2023
大小:
0.80MB
语言:
中文
二〇〇一年的一个寒冷冬夜，罗兰德·贾维斯从他母亲屋子的窗户向外望去，看到奥尔温警察派一些人爬到了院子里的树上。贾维斯知道，警察这么做是为了暗中监视那些他们怀疑在制造冰毒的人。爬上树的这些人是线人，他们就像恶魔的装饰物一样被安置在那里，越过外墙朝窗户里面窥探着。在贾维斯琢磨他们的时候，他们也在树上一边嘀嘀咕咕，一边努力眯起眼睛观察屋内的情形。当看清楚贾维斯确实在地下室制造冰毒后，这些人心满意足地给在屋顶上空盘旋的黑色直升机发了信号。直升机螺旋桨叶片发出的嗖嗖声，几乎一点也听不见，因而直到贾维斯看见这些监视他的人身体后仰，紧盯着寒冷的夜空时，他才注意到上面有直升机。这时候贾维斯意识到他得动作快点了：一旦直升机将房屋的坐标发到警察局，不一会儿警察就会冲进他家。
贾维斯跑下楼来到地下室。此时他身上穿着一件明尼苏达维京人队的背心，一条拳击短裤，白色短袜。这个三十五岁的离婚男子是四个孩子的父亲，从二十世纪九十年代中期开始制造冰毒，而吸毒是十六岁时就开始了，过去十年里，他有七年都在监狱里服刑。他可不想再回去。所以他一瓶接一瓶、一桶接一桶地把存放在他母亲地下室的化学物品通过地板上的排水口往下倒：液氨、科勒曼灯笼燃油、工业酒精以及煤油。最后他把两加仑的盐酸倒了下去。接着，他点了一根烟。
镇上的人会说罗兰德·贾维斯把自己给炸了。但是，当贾维斯按下打火机后立马听到的声音并不是爆炸声，而是一种非常独特而且非常轻柔的吸吮的声音。盐酸电离的氢气从打火机的火焰传到排水管大约只需四分之一秒的时间。这就把整个地下室变成了真空状态。贾维斯听到了一声柔和的呜呜声！接着就是一声巨响，巨大的冲击力把窗户吹飞了，贾维斯的身上只要是没有衣服遮蔽的地方全都被烧着了。露在外面的体毛在几十分之一秒之内全部被烧光。他低下头，看到脚上的袜子不知什么时候已经不翼而飞。他抬起头，发现木制的天花板已被蔓延开的熊熊燃烧的蓝色火焰所吞噬。他的母亲是那种什么东西都舍不得扔的人，把她已故丈夫的书、衣服和渔具都打了包，她祖母离开西西里岛之前家里就有的旧家具，她也舍不得卖掉，全都一起放在了地下室里。现在，这一切都在火海中。窗户吹飞了，氧气从窗户洞涌入地下室，火焰烧得更高了。贾维斯脱下着火的背心，从楼梯一路跑上楼，来到屋外的门廊。他站在那里想了一会儿，然后他决定重新回到屋子里去。
