书名: 梦瘾：美国阿片类药物泛滥的真相【上海译文出品！美国国家书评人协会奖最佳非虚构作品奖，《西雅图时报》《波士顿环球报》《圣路易斯邮报》《卫报》年度最佳图书！】 (译文纪实)

作者: 山姆·昆诺斯（Sam Quinones）

格式: EPUB

路径: 点击打开

出版: 上海译文出版社

作者分类: Quinones）, 山姆·昆诺斯（Sam

Title sort: 梦瘾：美国阿片类药物泛滥的真相【上海译文出品！美国国家书评人协会奖最佳非虚构作品奖，《西雅图时报》《波士顿环球报》《圣路易斯邮报》《卫报》年度最佳图书！】 (译文纪实)

日期: 13 10月 2022

uuid: 6996c52c-d3d8-4d96-a100-56a1fd42955c

id: 1565

出版日期: 10月 2021

修改日期: 13 10月 2022

大小: 0.51MB

语言: 中文

根据埃德·鲁普林格所述，波拉一点也不傻。

波拉是个四十四五岁的墨西哥人，身高大约5英尺9英寸，他是那种如果不去健身房就很容易胖起来的人，所以他常去。波拉身材修长，处事保守，受人尊敬，看上去像个小生意人。他的妻子在墨西哥，整天唠叨着叫他做账，叫他确保库存有据可查，而且销售人员没有乱花他们的钱。

波拉的真名叫塞萨尔·加西亚-兰加里卡。他来自墨西哥太平洋沿岸的纳亚里特州的铪利斯科，做的是黑焦油海洛因生意。而埃德·鲁普林格1995年时是爱达荷州博伊西城的缉毒特别行动组的毒品调查员。

波拉手下的年轻人既为他创造了利润，也给他带来了麻烦。当他出城时，大部分工作时间都花在了激励这些年轻人上。他在激励他们的时候，既没有威逼，也没有胁迫，而是耐心地处理他们发生的种种意外，至少鲁普林格自己是这么认为的。有一次，一个年轻人撞坏了波拉为他们租的公寓大楼外的一块标志牌，第二天，他就带着赔偿金出现在了大楼经理的办公室。鲁普林格是从大楼经理那里听说这件事的。

1990年代，铪利斯科的那套系统在反复试错中得到了完善。男孩们在回到铪利斯科的烧烤聚会上交换了经验，慢慢地，一套规则逐渐形成，像民间传说一样，口口相传。其中一条就是：不使用暴力。当时，最著名的贩毒帮派——血帮和瘸帮(1)——为抢夺快克可卡因在离洛杉矶很远的多个城镇的街头巷尾进行枪战，因而他们无论走到哪里都会引起警方的注意。看到这一切，“铪利斯科男孩”采取了相反的做法，悄悄地开始向全国各地扩张。波拉参与了1990年代的这次扩张，他踏足的地方之一就是博伊西城。

鲁普林格第一次被勾起兴趣时，正值缉毒小组突然开始逮捕墨西哥司机，这些人把装有海洛因的气球含在嘴里，开着车在镇上到处兜售。他们很容易被人认出，也很容易抓获，尤其是有了那些一旦被捕很害怕坐牢的瘾君子的帮助。正如丹尼斯·查维斯在丹佛所见，以及缉毒特工后来将在其它地方发现的那样，鲁普林格也注意到这些墨西哥司机往往只携带少量的海洛因，而且不带武器。因此，他们从没有在牢里待过太久。但这触动了鲁普林格作为警察的极强的职业敏感性，因为当他每次确定这些司机来自哪里时，就发现他们都来自墨西哥一个名叫纳亚里特的州。更重要的是，没过几天就有人顶替了这些司机。一段时间后，鲁普林格意识到，不论他和他的同事逮捕了多少纳亚里特州来的贩毒司机，总会有更多的司机来填补空位。