书名: 蜻蛉日记

作者: （日）藤原道纲母

书号: 9787555227946

格式: EPUB

路径: 点击打开

出版: 青岛出版社

作者分类: （日）藤原道纲母

Title sort: 蜻蛉日记

日期: 08 9月 2022

uuid: 525335ba-98ab-46b3-b09b-71343a6fda21

id: 1275

出版日期: 5月 2022

修改日期: 08 9月 2022

大小: 5.32MB

语言: 中文

十二月末，贞观殿从宫中离开，搬入我现在住处的西厢。大年三十这天，大家在举行驱鬼祈福[1]仪式。从中午开始，处处都是叮叮当当、吧嗒吧嗒的声音，我不由得时常独笑。过了今夜，便是元旦。天亮后，未见客居的贞观殿处有什么贺年的男子前来，比较安静，我处也是一样。听到不远处他的府邸一派热闹，我随口吟出“明日开始迫切待”[2]等古和歌，而后不觉苦笑。旁边的侍女手头无事，将栗子饼用丝线包成礼品样，用一个木头刻的仆人担着，这个小人偶一只腿上还带有结瘤。侍女拿来给我看。我将手头的一张色纸贴在人偶的小腿上，写了这样一首和歌送给贞观殿：

单腿结瘤苦，聊有担杖减痛楚，单思之苦如何除。

对方将扁担端上的栗子饼换成了一小捆切短了的干海带，在人偶那条细腿上也削了个木瘤，并将原来的那个结瘤刻得更大，给返了回来，回和歌：

终获担杖瘤却大，恋人得相见，有时苦超单思念。

太阳渐渐升高，对方似乎在享用年饭。我这边也是同样。正月十五也如往年般度过。

转眼已是三月。他写给贞观殿的信，错送到我这里来了。打开一看：

近期想去看你，可是你旁边的人或许会说“该来看我”。

他们兄妹平时亲密惯了，所以也能这般玩笑，但是信中毕竟提到了我，于是我在信末用小字写道：

松山风吹波才起，频访贵邸亦无嫉，擅揣他者意。

写罢，我差下人送到对面女御处。对方看过立即回信：

松岛风吹波随舞，兄长书信送错府，皆因心系汝。