书名:村上春树精选杂文集
作者:村上春树
格式:EPUB
路径:点击打开
排序作者:村上春树
排序书名:村上春树精选杂文集
日期:18 12月 2022
uuid:675b3d84-2419-4eb2-a737-0a7fcd48868a
id:133
出版日期:5月 2017
修改日期:18 12月 2022
大小:2.99MB
语言:中文
自己被译成英文的小说，我大致会信手翻翻，然而一旦开读，便觉得十分有趣（因为已经把情节忘掉了），忽而忐忑不安忽而忍俊不禁，往往一口气把书读完。所以事后遇到译者问我：“翻译得如何？”我却只能回答：“啊，我读起来很顺畅。蛮好的吧。”几乎没法指出诸如“这里怎样怎样，那里如何如何”等技术层面的问题。就算有人问我，自己的小说被翻译成外文感觉如何？老实说，我几乎没有这样的真实感。
可是能够读来流畅愉快，那翻译大概就算完美地尽到了翻译的义务。这便是我身为原作者的基本态度。因为我思考和设定的故事，就是这样一种东西。至于故事要表达的更深层面，则是有效清扫“前院”部分之后，才可能“登堂”乃至“入室”的问题。
