书名:看，那些小丑！「pdf-epub-mobi-txt-azw3」【上海译文出品！纳博科夫迷不可错过的奇妙之作，糅合幻想与现实创造另一自我】 (纳博科夫精选集Ⅲ)

作者:弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimir Nabokov）

格式:EPUB

路径:点击打开

出版:上海译文出版社

作者分类:Nabokov）, 弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimir

Title sort:看，那些小丑！【上海译文出品！纳博科夫迷不可错过的奇妙之作，糅合幻想与现实创造另一自我】 (纳博科夫精选集Ⅲ)

日期:01 9月 2021

uuid:7925fca9-2557-4267-a343-446a2d8c01e9

id:41

出版日期:7月 2021

修改日期:01 9月 2021

大小:0.35MB

语言:中文

艾丽斯看了一眼便告诉他这不过是一只小小的纹白幼蝶。（她有一种理论，认为苍蝇之类的都会成长。）

“现在看仔细了，”坎纳故意不理她的怪话，拈起一枚小镊子指着三角形的昆虫说道。“你只见到了背面——左Vorderflügel（前翼）下的白色和左Hinterflügel（后翼）下的黄色。我不会把翅膀打开，但我认为你会相信我说的话。在你看不到的正面，这个品种和它最近的亲属——小白蝶和曼氏白蝶，它们在这里很常见——一样，前翼都有独特的小斑点，雄蝶身上是黑色句点，雌蝶身上是黑色Doppelpunkt（冒号）。它亲属身上的标点出现在翅膀下方，而只有你眼前这个在我手心叠起来的品种，翅膀下方是空的——自然界的印刷变异！Ergo(3)这是一种补充。”

平卧着的蝴蝶突然抽动起一条腿。

“哎，还活着！”艾丽斯惊叫道。

“不，它飞不走——只要一捏就够了，”坎纳安慰道，一边让蝴蝶滑回它那透明的地狱；然后以胜利的姿态挥一挥手臂和网兜向我们告别，继续往上攀登。

“残忍！”艾丽斯喊道。受他折磨的千百种小生命让她忧思百转，但几天后，艾弗带我们去听这家伙的音乐会（对格林伯格组曲《城堡》的演绎极富诗意），她哥哥一句轻蔑的评论让她感到些许安慰：“蝴蝶的事儿不过是吸引大众的噱头。”唉，同样是疯子，我知道得更清楚。

到达我们的海滨浴场属地，为了吸收阳光我只要脱掉衬衫、短裤和跑鞋就行了。艾丽斯抖落长裙，光着四肢，躺在我身边的浴巾上。我将那篇准备好的演说词默念了一遍。今天和钢琴家的狗在一起的是一位体态健美的老妇人，他的第四任妻子。两个笨蛋小子正将那位性感少女埋进发烫的沙堆。那位俄罗斯夫人在读一份流亡者报纸。她的丈夫正沉吟着眺望地平线。两个英国女人在炫目的海水中漂游。一个法国大家庭，看上去都是些微微晒红的白化病人，正在给一个橡皮海豚充气。

“我想去泡一泡。”艾丽斯说道。

她从沙滩包（由维多利亚庄园的门卫保管）里取出黄色泳帽，然后我们把浴巾等移到一个相对安静的废弃码头上，游完泳她喜欢在那里晒干。