书名:人生必读之书：文景古典·名译插图本（全套装）【埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯悲剧+阿里斯托芬喜剧+荷马史诗奥德修纪+伊索寓言。罗念生、周作人、杨宪益、王焕生名家译本+详尽注释+精美插图】
作者:埃斯库罗斯 & 索福克勒斯 & 欧里庇得斯 & 伊索 & 荷马 & 阿里斯托芬
格式:pdf-epub-mobi-txt-azw3
路径:点击打开
出版:上海人民出版社
作者分类:埃斯库罗斯 & 索福克勒斯 & 欧里庇得斯 & 伊索 & 荷马 & 阿里斯托芬
标题排序:人生必读之书：文景古典·名译插图本（全套装）【埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯悲剧+阿里斯托芬喜剧+荷马史诗奥德修纪+伊索寓言。罗念生、周作人、杨宪益、王焕生名家译本+详尽注释+精美插图】
日期:09 6月 2021
uuid:973de5e4-4e3f-47e6-b1f4-d5076f55bd37
id:282
出版日期:3月 2021
修改日期:09 6月 2021
大小:25.64MB
语言:中文
传令官 我要宣布卡德墨亚城的人民议事会提交的决议和法令： ［120］ 决定把为国尽忠的厄忒俄克勒斯埋葬在国土上表示好意的坟墓里，因为他憎恨敌人，为城邦殉难，尊重他祖先的神殿，清白无辜，像年轻人光荣战死那样死去了。关于他的事，我奉命这样宣布。至于他弟弟波吕涅刻斯的尸首，则将被扔去给狗吃，不得埋葬，因为他要毁坏卡德墨亚的土地，若不是有一位神借他的（指着厄忒俄克勒斯） 长枪挡住了他。他死后对他祖先的神明依然有罪，既然他对他们不尊敬，带着一支外邦军队占领这都城。因此议事会判决他受惩罚，遭耻辱，葬身在飞鸟肚内；不准人亲手给他垒一个坟，不准人高声哀悼，向他表示敬意，不准友朋们为这个不值得尊重的人送葬。卡德墨亚的当局对他是这样议决的。
安提戈涅 我要告诉卡德墨亚的统治者：即使别人不愿意一同去掩埋，我也要把他安葬，冒危险把我的哥哥安葬，我并不为这违背城邦的叛逆行为而感到羞耻。同胞关系是奇异的，我们是从同一个肚里出生的，是可怜的母亲和不幸的父亲所生的。
因此，我的心啊，你要自愿地和一个不能表示自己的意愿的人分担痛苦，你，一个活着的人以为妹的心情对待死者。他的肉连饿狼也不能撕来吃。
谁也别想颁布决议！我虽是女人，却要为他准备葬礼与坟墓，把泥土装在这细麻布袍子的衣兜里。 ［121］
我要亲自把他掩埋，谁也别想颁布相反的决议。勇敢呀！总会有得力的办法。 【1047】
传令官 我叫你别这样和城邦顽抗。
安提戈涅 我叫你别向我颁布这多余的命令。
传令官 可是刚躲过灾难的人民是残酷的。
安提戈涅 不管他们多么残酷，这尸首一定要埋葬。 【1051】
传令官 你真要对城邦所憎恨的人尽丧葬之礼吗？
安提戈涅 众神已经让他享受敬礼。 ［122］
传令官 不，那是在他使我们的土地冒危险之前。
安提戈涅 他是受了害，以怨报怨。
传令官 但是他的行动是同大家而不是同一个人作对。 【1056】
安提戈涅 争吵是神中最后住嘴的女神。我一定要把他埋葬。你别唠叨！
传令官 随你愿意，可是我还是要禁止你。
