书名: 中亚纪行：克什米尔、小土伯特和中亚诸地 (中国边疆探察译丛)
作者: [美]贝亚德·泰勒(Bayard Taylor)
格式: EPUB
出版: 社会科学文献出版社
出版日期: 9月 2020
大小: 1.23MB
语言: 中文
我在帐篷里记录着这一切。帐篷位于喀拉喀什河畔，搭建在一个小要塞的平顶上。这个要塞由几个不大的房间组成，还有一个院子。房门朝里开。护墙是砖头垒成的，错落分布着射击坑洞。护墙的拐角处有圆形塔楼。绕着楼身一圈也有枪打的小圆孔。这座简陋的碉堡孤零零地坐落在布满小圆石头的平原中心。喀拉喀什河，这条满是鳟鱼的河，从前面数百英尺远的地方流过，消失在远方的荒山后。喀拉喀什河沿岸有一些低矮的灌木丛，四周耸立着光秃秃的石岩山。碉堡里面要有意思得多：院子的角落里，一伙蒙古士兵（此处按照原文译） [1] 围着篝火坐成一圈。他们的长长的火绳枪全都卸了下来，斜倚在墙边，总共有12把。前面放着三四个高顶马鞍。这些蒙古人（此处按照原文译） [2] 穿着宽松的长袍，束在腰带里；底下是一条同样宽松的长裤。官员的长袍色泽鲜亮，用一种半丝半棉布料做成，上面织着色彩绚丽的大块图案。有些人穿的是深红色的叶尔羌布料，有的人穿着英国印花棉布料，还有些人穿着白色毛毡料，没有统一着装。有的人把长袍塞在裤腰里；还有的人穿着两件长袍，外面那件是敞着的，露出腰带。队长戴着一顶圆锥形帽子，绕着帽檐缠了一圈包头巾。大多数人都戴着羊皮帽子。
两名官员中的一人正把火绳填入枪里，其他人在一旁观望，或者是在屋里做饭。他们说话的声音刺耳且带喉音，其辅音老是相冲突。随我一道儿来自拉达克的那位朋友出于尊敬，远远地坐在一边，正摩擦着羊皮。那头羊是我们在来的路上宰杀的。蒙古人（此处按照原文译）对拉达克人很友好，称他们为土伯特人（Tibetee），目前为止我只听欧洲人说过这个词。我的印度随从全都避开了，他们不了解这儿的主人，甚至有几分惧怕。
我倒觉得他们和我会是最好的朋友。过一会儿，我将要招待这些官员来我这儿喝4点钟的午茶。我们围坐在火炉旁，喝着茶，吃着点心，并试着交谈。因为三天前，我对当地民族语言的掌握还只限于“yok（不）”这个词语上。这是我在阿特金森（Atkinson） [3] 的书中偶然发现并掌握的词语。他们不懂波斯语，当然也不懂印度语。我们只有靠微笑和手势来交流。这真是太令人沮丧了。来复枪、手表、指南针、左轮手枪等全都失去了意义，我们得进行实质性的谈话。
