你们的董事长睡着了

Your Chairman Has Gone to Sleep

中国石油天然气总公司总经理周永康，很想会见美国前总统老布什（George H. W. Bush）。那是一九九八年初，我们得知周永康计划出席一次能源会议，会议地点在前总统的家乡德州休斯顿。中石油（CNPC）是中国最大最重要的能源企业，有望成为第二家上市的大型国企，我也很想跟周永康及其同事加深了解。我第一次见到他是上一年十一月在北京，我们在中石油总部附近一起吃午饭。周永康一直从事石油业，就学于北京石油学院，学业完成后踏上了中国东北的冻土。与那个时代许多还用白袜搭配深色西装的政府官员不同，周永康衣着入时，精心打理。他敏锐严肃，前一年开始主持中石油，精通业务，显然抱有变革公司的雄心。

我们邀请周永康与他的同事到美国来。前总统老布什的表亲乔治．赫伯特．沃克尔四世（George Herbert Walker IV）在高盛资产管理部工作，透过他，我们安排了周永康与前总统见面。二月十二日，约翰．桑顿、迈克．伊云斯和我飞到了休斯顿。我们在老布什的办公室跟周永康会合。老布什的儿子内尔（Neil）迎接我们，带我们去见前总统。周永康笑容满后踏上了中国东北的冻土。与那个时代许多还用白袜搭配深色西装的政府官员不同，周永康衣着入时，精心打理。他敏锐严肃，前一年开始主持中石油，精通业务，显然抱有变革公司的雄心。

我们邀请周永康与他的同事到美国来。前总统老布什的表亲乔治．赫伯特．沃克尔四世（George Herbert Walker IV）在高盛资产管理部工作，透过他，我们安排了周永康与前总统见面。二月十二日，约翰．桑顿、迈克．伊云斯和我飞到了休斯顿。我们在老布什的办公室跟周永康会合。老布什的儿子内尔（Neil）迎接我们，带我们去见前总统。周永康笑容满面，称老布什是中国的老朋友。老布什曾在一九五○年代创办石油钻探公司扎帕达（Zapata）。中美关系正常化之前的一九七四至一九七五年，他在北京担任美国驻华联络处主任。

“我这辈子一直是石油人，”周永康告诉老布什，“石油人总是值得信任的。”

老布什身体不错，开朗亲切。他介绍挂在墙上的纪念品，骄傲地提到他的总统图书馆将于十一月在邻近的卡城（College Station）开放。老布什邀请我们进入办公室，谈了一会儿世界局势、油价前景和石油人的一般性格。他喜孜孜地回忆自己在北京的时光，说中国发生了多么大的变化。他从桌上拿起纸写了个便条，请周永康带给李鹏总理。

周永康为什么想见老布什？我只能猜测。我发现，出于好奇和对地位